1 00:00:19,240 --> 00:00:20,840 Abre la puerta, la puerta del destino 2 00:00:21,880 --> 00:00:23,560 -¿Está bien? ¿Está claro? -Sí. 3 00:00:23,640 --> 00:00:25,840 Por supuesto. Hay que interpretarlo. 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,440 -Suena como... -Por supuesto. 5 00:00:27,520 --> 00:00:30,920 -Funciona. -¿A quién le importa si no lo entienden? Es arte. 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 -Funciona. -Hubiera sido mejor. 7 00:00:33,720 --> 00:00:35,200 ¡Callarse la boca! 8 00:00:36,120 --> 00:00:37,000 Ey. 9 00:00:37,440 --> 00:00:40,120 -Noventa mil. -Lo he visto, hermano. 10 00:00:40,960 --> 00:00:44,080 ¿Son tres bolsas? Tomemos lo que queda de la fiesta. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,240 Queda mucho. 12 00:00:46,320 --> 00:00:48,720 Si lo compartimos, desaparecería en diez segundos. 13 00:00:48,800 --> 00:00:50,560 -Allá. -Otro. 14 00:00:55,200 --> 00:00:56,040 Ah, bueno. 15 00:00:57,200 --> 00:01:00,120 -Un bocadillo del año pasado. -Seguir. 16 00:01:02,480 --> 00:01:04,000 Sólo un poco para mí. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,920 -¿Qué? -No quiero fumar demasiado. 18 00:01:07,000 --> 00:01:11,040 -¿No fumar por la mañana? -Pero café en el quiosco. 19 00:01:11,120 --> 00:01:13,160 -Sí, claro. -Debemos. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,920 -Aquí lo tienes. -Gracias. 21 00:01:17,200 --> 00:01:19,680 Oye, lo encontré. 22 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 La última vez dejó de fumar para nadar. 23 00:01:23,800 --> 00:01:25,200 Salta al día siguiente. 24 00:01:25,280 --> 00:01:26,920 Mira a este tipo. 25 00:01:27,000 --> 00:01:30,360 -No, borra esta foto. -Es fantástico. 26 00:01:30,440 --> 00:01:33,880 -¿Dónde fue eso? -En Bibione, en casa de Primotico. 27 00:01:34,360 --> 00:01:36,080 Estábamos perdidos. 28 00:01:36,160 --> 00:01:39,520 -Sí, no recuerdo nada. -¿Qué pasó con Primotico? 29 00:01:39,600 --> 00:01:42,360 Creo que está en Bélgica. trabajando en una funeraria. 30 00:01:42,440 --> 00:01:43,640 Hola. Lo siento. 31 00:01:43,720 --> 00:01:45,000 -Hola. -Hola. 32 00:01:45,080 --> 00:01:46,720 ¿Podemos tomar una foto? 33 00:01:48,320 --> 00:01:51,240 -Por supuesto. Seguro. -Por supuesto. 34 00:01:51,680 --> 00:01:53,320 -¿En realidad? Gracias. -Por supuesto. 35 00:01:53,400 --> 00:01:56,520 Me haces volar. Anoche, Lo escuchamos 20 veces. 36 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 ¿Lo aprendiste? 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,160 -¿Puedo etiquetarte? -Deberías etiquetarme. 38 00:02:06,160 --> 00:02:07,840 ¡Bastardo sucio! 39 00:02:26,040 --> 00:02:31,160 CINCO MESES ANTES 40 00:02:51,880 --> 00:02:52,920 ¿Qué? 41 00:02:54,040 --> 00:02:55,160 Te estoy mirando. 42 00:02:57,400 --> 00:02:58,360 ¿No puedo? 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,120 Por favor. 44 00:03:10,560 --> 00:03:16,440 AHORA 45 00:03:22,120 --> 00:03:24,160 Estás acaparando la manta. 46 00:03:33,040 --> 00:03:34,840 Esto es una locura. 47 00:03:39,920 --> 00:03:40,840 ¿Y ahora qué? 48 00:03:43,280 --> 00:03:44,160 ¿Y ahora qué? 49 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 ¿Cuanto dinero tienes? 50 00:03:55,120 --> 00:03:56,000 Alguno. 51 00:04:00,640 --> 00:04:03,200 Entonces nunca volvamos atrás. 52 00:04:05,640 --> 00:04:07,840 Bueno, ese era el plan. 53 00:04:09,200 --> 00:04:10,280 ¿Quieres irte? 54 00:04:10,920 --> 00:04:13,200 Sí. Cuando termine la secundaria. 55 00:04:15,600 --> 00:04:16,640 ¿Adonde? 56 00:04:18,880 --> 00:04:19,760 No sé. 57 00:04:20,840 --> 00:04:22,320 Mientras no esté aquí. 58 00:04:25,200 --> 00:04:26,320 Lo entiendo. 59 00:04:30,320 --> 00:04:35,240 El año pasado encontré un condón usado. atado a mi bicicleta. 60 00:04:35,720 --> 00:04:36,880 Fuera de la escuela. 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,920 -Lindo. -Bien. 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 ¿Qué estás haciendo? 63 00:05:08,560 --> 00:05:11,000 -¿Qué es? Déjeme ver. -¡Basta! 64 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 Esperar. 65 00:05:22,600 --> 00:05:25,320 ¿PUEDO IRME CONTIGO? SÍ - NO 66 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 Ahí. 67 00:05:48,440 --> 00:05:49,960 ¿A qué hora fue el check-out? 68 00:05:52,680 --> 00:05:54,160 11:30. 69 00:05:54,920 --> 00:05:56,720 -¿Qué hora es? -No lo sé. 70 00:05:58,520 --> 00:05:59,600 ¡No! 71 00:06:00,080 --> 00:06:02,960 ¡No! Muy molesto. 72 00:06:19,040 --> 00:06:20,160 Gracias. 73 00:06:22,720 --> 00:06:25,160 -¿No estás comiendo eso? -Sí, más tarde. 74 00:06:32,040 --> 00:06:32,960 ¿Qué? 75 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 ¿Por qué estabas en la farmacia? 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,240 Dios mío. 77 00:06:39,760 --> 00:06:42,640 -Quiero vivir en Tokio. -¿Por qué? 78 00:06:43,600 --> 00:06:44,880 Porque es grande. 79 00:06:45,760 --> 00:06:49,680 Y si voy a una farmacia, Mi madre no lo sabrá en 20 minutos. 80 00:07:01,880 --> 00:07:02,720 ¿Qué es? 81 00:07:05,840 --> 00:07:09,760 ¿Quieres ir al ginecólogo? 82 00:07:10,640 --> 00:07:11,600 No, mamá. 83 00:07:12,840 --> 00:07:14,080 Fuimos hace dos meses. 84 00:07:17,560 --> 00:07:20,880 Ven al mercado conmigo. Quiero ver algunos muebles. 85 00:07:21,400 --> 00:07:22,520 Está bien, ya voy. 86 00:07:43,600 --> 00:07:45,680 -Uno, dos... -Sí. 87 00:07:45,760 --> 00:07:50,400 Marco, ¿por qué no te quedaste también en casa de Boncio? anoche? 88 00:07:53,240 --> 00:07:55,520 Porque odio Star Wars. ¿Qué puedo decir? 89 00:07:58,280 --> 00:08:00,200 Fingiré que no escuché eso. 90 00:08:06,040 --> 00:08:08,080 ¿Realmente se quedó en casa de Boncio? 91 00:08:11,360 --> 00:08:12,280 Por supuesto. 92 00:08:14,720 --> 00:08:16,840 Si llamo a su papá, ¿dirá lo mismo? 93 00:08:19,120 --> 00:08:20,080 Llámalo. 94 00:08:25,840 --> 00:08:27,920 Bien, confiaré en ti. 95 00:08:34,600 --> 00:08:38,080 CAROLA ¿Quieres reunirte después del almuerzo? 96 00:08:38,160 --> 00:08:44,160 {\an8}Está bien, ¿quieres ir al parque? 97 00:08:44,520 --> 00:08:47,760 {\an8}Las 2:04 p.m. tren regional 2377 98 00:08:47,880 --> 00:08:53,840 de Roma Termini a Nápoles Central 99 00:08:53,880 --> 00:08:56,080 se acerca a la plataforma 1. 100 00:08:57,720 --> 00:09:00,760 Latinas. Estación de tren Latina. 101 00:09:00,840 --> 00:09:03,440 Para en Sezze Romano, Priverno-Fossanova... 102 00:09:03,520 --> 00:09:06,080 -¿Puedes sostenerlos por mí? -Por supuesto. 103 00:09:14,520 --> 00:09:16,080 ¿Quieres venir a casa de Boncio? 104 00:09:18,240 --> 00:09:20,200 -¿Cuál es el plan? -Un torneo FIFA. 105 00:09:20,880 --> 00:09:22,160 ¡Qué aburrido! 106 00:09:24,600 --> 00:09:27,960 -¿Dónde está tu moto? -Allá. ¿Tu bicicleta? 107 00:09:36,520 --> 00:09:38,880 -¿Hablamos más tarde? -Sí. 108 00:09:49,600 --> 00:09:50,880 -Adiós. -Adiós. 109 00:10:22,160 --> 00:10:24,720 -Suficiente. -¿Por qué? 110 00:10:24,760 --> 00:10:27,760 El final no está terminado. Necesito agregar algunas cosas. 111 00:10:33,360 --> 00:10:36,760 No lo entendí. Pero realmente me gusta. 112 00:10:39,240 --> 00:10:42,320 ¿Dónde está ese lugar? ¿Con el árbol dibujado en la pared? 113 00:10:42,400 --> 00:10:45,440 Es un lugar genial. Una fábrica abandonada en Pontina. 114 00:10:46,040 --> 00:10:48,240 -¿Qué fábrica? -Ava. 115 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 -¿Conoces a Calimero? -¿La pollita? 116 00:10:51,960 --> 00:10:53,760 Sí, lo crearon para el anuncio. 117 00:10:53,840 --> 00:10:55,240 Nunca lo he visto. 118 00:10:55,320 --> 00:10:57,680 Es muy viejo. Nos lo mostraron en la escuela. 119 00:10:57,760 --> 00:10:59,960 para un proyecto sobre los inicios de la televisión. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,080 Eso es genial. Yo también quiero hacerlo. 121 00:11:03,160 --> 00:11:04,640 Lo encontraré en YouTube. 122 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 Aquí lo tienes. 123 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Basta. 124 00:11:49,480 --> 00:11:52,000 Dame un respiro. Teníamos dos habitaciones diferentes. 125 00:11:52,080 --> 00:11:54,440 Andre, ¿crees que somos idiotas? 126 00:11:54,520 --> 00:11:58,680 Estás jugando un juego enfermo con la ex lesbiana de tu ex. Admítelo. 127 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 -Por supuesto. -No está enfermo. 128 00:12:01,160 --> 00:12:04,360 Ah, ¿ves? 129 00:12:05,160 --> 00:12:07,120 Andrea, cuéntanoslo todo. 130 00:12:09,440 --> 00:12:11,080 ¿Qué puedo decir? 131 00:12:11,920 --> 00:12:13,440 Fue agradable. 132 00:12:13,520 --> 00:12:14,800 ¿Eso es todo? 133 00:12:15,400 --> 00:12:18,680 -Te conté todo sobre Zelia. -Nadie preguntó. 134 00:12:19,960 --> 00:12:20,800 Verdadero. 135 00:12:21,480 --> 00:12:24,640 ¿Pero cómo es con una lesbiana? 136 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 Suficiente. Sois unos idiotas. 137 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 Voy a comprobar cómo está el pato. 138 00:12:32,040 --> 00:12:35,600 -Terminemos el juego. -No. Eres un inútil. 139 00:12:36,360 --> 00:12:40,200 -¿Se enojó? -Bueno, ¿quién sabe? 140 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 -¿Vero? -¿Qué? 141 00:12:43,320 --> 00:12:45,280 ¿Tienes mi cargador? 142 00:12:45,680 --> 00:12:48,440 Sí, lo siento. Dennis tomó el mío. 143 00:12:48,520 --> 00:12:51,440 -Allí. -Cinco minutos, mi teléfono se está muriendo. 144 00:12:51,520 --> 00:12:52,680 Seguro. 145 00:12:53,560 --> 00:12:55,120 ¿Dónde está Dennis? 146 00:12:57,560 --> 00:13:00,120 -Nos peleamos. -¿Por qué? 147 00:13:01,880 --> 00:13:03,280 No, quiero decir... 148 00:13:03,360 --> 00:13:06,360 Descubrí que gastó 800€ en una subasta online 149 00:13:06,440 --> 00:13:08,680 por una reliquia de guerra soviética. 150 00:13:09,360 --> 00:13:11,000 -¿Hablas en serio? -Sí. 151 00:13:11,480 --> 00:13:14,320 pero estamos de vacaciones en casa de su colega en Minturno 152 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 porque los vuelos son demasiado caros en agosto. 153 00:13:17,520 --> 00:13:20,240 Bien. Pero no rompáis por esta mierda. 154 00:13:21,400 --> 00:13:24,360 No es sólo eso. Son un montón de cosas. 155 00:13:26,800 --> 00:13:27,880 Lo lamento. 156 00:13:29,000 --> 00:13:31,680 Por favor. Nunca te gustó. 157 00:13:32,600 --> 00:13:34,880 Bueno, no me gusta nadie. 158 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 Lo sabemos. 159 00:13:47,440 --> 00:13:49,920 {\an8}MICOL Creo que usamos demasiada lejía. 160 00:13:50,760 --> 00:13:52,080 Un momento. 161 00:13:57,080 --> 00:14:00,280 ¿Lo viste? Ha estado en el armario desde siempre. 162 00:14:00,360 --> 00:14:03,320 Lo siento mucho. Compraré uno nuevo. 163 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 No te preocupes. Sólo dije eso para reírme. 164 00:14:06,160 --> 00:14:08,720 -¿Está seguro? -Absolutamente. 165 00:14:12,200 --> 00:14:13,080 ¿Cómo estás? 166 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 Estoy bien, en realidad. 167 00:14:14,840 --> 00:14:17,800 Me alegro. Estaré en Latina esta noche. 168 00:14:18,160 --> 00:14:21,040 Es el cumpleaños de un amigo. 169 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 -El chico de los cómics. ¿Te acuerdas? -Yo sí. 170 00:14:24,640 --> 00:14:29,720 Puedes venir si quieres. Estaremos donde están todos los pubs. 171 00:14:31,440 --> 00:14:32,960 Sería bueno, pero... 172 00:14:33,480 --> 00:14:37,840 Anoche salí hasta tarde. Probablemente me desmaye más tarde. 173 00:14:40,360 --> 00:14:43,840 -Si te sientes mejor, envíame un mensaje de texto. -Está bien. Saluda de mi parte. 174 00:14:44,360 --> 00:14:46,120 -Claro. -Adiós. 175 00:14:58,760 --> 00:14:59,840 Ey. 176 00:15:02,080 --> 00:15:03,200 Ven aquí. 177 00:15:07,360 --> 00:15:08,720 ¿Me reconoces? 178 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 -Creció, ¿no? -Sí. 179 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 ¿Puedo abrazarlo? 180 00:15:24,560 --> 00:15:27,640 -Cuidado, muerde. -No, es simpático. 181 00:15:29,240 --> 00:15:31,520 Oye, llamó Marco. 182 00:15:34,280 --> 00:15:35,200 Tú lo sostienes. 183 00:15:35,280 --> 00:15:38,360 3 LLAMADAS PERDIDAS 1 NUEVO MENSAJE 184 00:15:38,440 --> 00:15:42,240 marco Se folló a Daniele en la fiesta. 185 00:15:47,800 --> 00:15:50,560 -Oye, ¿qué carajo estás diciendo? -Me dijo. 186 00:15:52,400 --> 00:15:55,760 -¿Dónde estás? -En las gradas del estadio. 187 00:15:55,840 --> 00:15:58,440 -Bueno. Quédate ahí. Ya voy. -Bueno. 188 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 {\an8}FUMAR REDUCE LA FERTILIDAD 189 00:17:25,400 --> 00:17:28,040 OIT Achille Lauro empujó nuestra pista. ¡Joder, sí! 190 00:17:34,800 --> 00:17:35,720 {\an8}¡Son geniales! 191 00:17:41,080 --> 00:17:42,440 Genial, genial, genial. 192 00:17:48,320 --> 00:17:51,680 -Oye. -Fui a buscar el otro casco. Próximo. 193 00:17:53,800 --> 00:17:55,280 Esperar. Te llamaré de nuevo. 194 00:18:24,320 --> 00:18:27,680 -¿Quieres arruinarle la vida a mi hermano? -¿Qué carajo? 195 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 ¿Qué quieres, idiota? 196 00:18:29,320 --> 00:18:31,760 -Si haces algo más... -¿Qué? 197 00:18:31,800 --> 00:18:33,680 ¿Qué? Dime, ¿qué harás? 198 00:18:34,200 --> 00:18:38,040 Tu hermano delató a todo el mundo. y no lo mataron gracias a mí. 199 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Nadie le dio una paliza por mi culpa, ¿vale? 200 00:18:40,280 --> 00:18:42,800 ¿Quién eres tú, el padrino? 201 00:18:42,920 --> 00:18:45,640 -Eres una maldita basura. -¿Basura? 202 00:18:51,920 --> 00:18:55,320 Mierda. Basta. ¡Relajarse! 203 00:18:55,400 --> 00:18:58,240 -¿Qué está pasando aquí? -Nada. 204 00:18:58,320 --> 00:18:59,560 -¿Nada? -No, nada. 205 00:18:59,640 --> 00:19:00,480 Identificaciones. 206 00:19:03,760 --> 00:19:04,560 Allá. 207 00:19:07,960 --> 00:19:09,240 ¿Vives aquí? 208 00:19:10,440 --> 00:19:13,680 -Sí, en la calle Bruselas. -Vete a casa, entonces. 209 00:19:16,320 --> 00:19:17,320 Tú también. 210 00:19:20,040 --> 00:19:20,880 ¿Qué es eso? 211 00:19:22,880 --> 00:19:24,320 No lo sé, no es mío. 212 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 -Sea claro. ¿No es tuyo? -Que no es. 213 00:19:26,520 --> 00:19:27,440 Bien. 214 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Ya veremos sobre eso. 215 00:19:47,520 --> 00:19:49,200 ¿No sabes nada sobre esto? 216 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 No. 217 00:20:01,320 --> 00:20:03,240 Mire, señora, presentaremos un informe. 218 00:20:06,040 --> 00:20:06,880 ¿Quieres un poco? 219 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 Estuve a punto de tirarlo. 220 00:20:31,480 --> 00:20:33,000 Lo tiras por el inodoro. 221 00:20:36,480 --> 00:20:37,760 ¿Risorio, Andrea? 222 00:20:38,560 --> 00:20:41,080 -¿Puedo recuperar mi teléfono? -No, sígueme. 223 00:20:49,040 --> 00:20:50,200 Entonces... 224 00:20:51,800 --> 00:20:53,480 Sin registro. 225 00:20:55,080 --> 00:20:55,920 Pero... 226 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 Te escapaste de casa hace ocho años. 227 00:21:01,400 --> 00:21:03,560 Y te encontramos en el Jardín de Ninfa. 228 00:21:05,920 --> 00:21:07,000 Tenías nueve. 229 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Te portaste bien durante ocho años. 230 00:21:13,200 --> 00:21:16,800 ¿Y ahora qué? Te peleas por las drogas. 231 00:21:17,520 --> 00:21:18,920 Las drogas no son nuestras. 232 00:21:21,040 --> 00:21:22,320 ¿Por qué estabas peleando? 233 00:21:23,040 --> 00:21:25,440 Se folló a la novia de mi hermano. 234 00:21:27,400 --> 00:21:28,280 ¿Lo hizo? 235 00:21:31,400 --> 00:21:33,560 Si me das mi teléfono, te lo mostraré. 236 00:21:43,520 --> 00:21:44,320 Aquí. 237 00:21:45,640 --> 00:21:46,480 Adelante. 238 00:21:54,200 --> 00:21:55,160 Mirar. 239 00:22:01,440 --> 00:22:03,600 ¿Y golpeaste a la gente en su nombre? 240 00:22:05,760 --> 00:22:07,640 nina ¿Cómo va el torneo? 241 00:22:14,320 --> 00:22:15,800 ¿Conoce a Nina Zanier? 242 00:22:18,560 --> 00:22:20,920 Sí, estamos en la misma clase. 243 00:22:23,800 --> 00:22:24,800 ¿Por qué? 244 00:22:30,120 --> 00:22:31,800 Yo era el novio de su hermana. 245 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Rompimos esta mañana. 246 00:22:39,160 --> 00:22:40,400 Escucha, hagamos esto. 247 00:22:40,480 --> 00:22:43,160 Escribiremos en el informe. ustedes dos estaban peleando. 248 00:22:43,920 --> 00:22:47,960 Te detuvieron y encontraron 10 gramos de cannabis cerca de ti. 249 00:22:48,040 --> 00:22:50,200 Pero no tenemos pruebas de que sea suyo. 250 00:22:51,120 --> 00:22:52,240 Y lo terminamos aquí. 251 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 ¿Podemos irnos? 252 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 Tu amigo puede. 253 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 Tu padre tiene que firmar el informe. 254 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 -¿Por qué? -Eres menor de edad. 255 00:23:10,040 --> 00:23:11,280 Pero... 256 00:23:12,680 --> 00:23:15,160 ¿Podríamos quitar la mala hierba del informe? 257 00:23:16,200 --> 00:23:19,280 No, lo confiscamos. entonces hay que mencionarlo. 258 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 Ya te he ayudado. 259 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 ¿Dónde diablos estás? 260 00:23:44,560 --> 00:23:49,880 Lo siento. La policía me detuvo, Tomé mi teléfono. Es un desastre. Te lo diré. 261 00:23:49,960 --> 00:23:50,840 ¿Qué? 262 00:23:50,920 --> 00:23:54,440 Está bien ahora. Estoy esperando a papá. Iremos a buscarte después. 263 00:23:54,520 --> 00:23:57,000 No, caminaré a casa. No hay problema. 264 00:23:57,080 --> 00:23:59,360 -¿Estás seguro? -Sí. 265 00:23:59,760 --> 00:24:01,000 -Adiós. -Adiós. 266 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Hola, Attilio. Perdón por molestarte. 267 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 Escucha, ¿Andrea estuvo allí anoche? 268 00:24:11,960 --> 00:24:14,800 Bueno. Nada. Te lo diré más tarde. 269 00:24:15,320 --> 00:24:18,680 Bueno, gracias. Lamento molestarlo. Habla más tarde. 270 00:24:22,560 --> 00:24:23,920 ¿Dónde estuviste anoche? 271 00:24:26,560 --> 00:24:28,920 ¿Dónde estuviste anoche? 272 00:24:31,560 --> 00:24:33,160 -En casa de una novia. -¿OMS? 273 00:24:34,800 --> 00:24:36,960 ¿Me pegas y quieres que te lo cuente? 274 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 Saca los cajones, ponlos sobre la cama. 275 00:24:40,920 --> 00:24:42,640 -¿Por qué? -¡Hazlo! 276 00:24:46,640 --> 00:24:49,920 -Si la yerba fuera mía, estaría en la cárcel. -Y las cajas. 277 00:25:12,320 --> 00:25:13,560 ¿Qué son estas prendas? 278 00:25:15,240 --> 00:25:17,560 Son de Micol. Debería devolvérmelos. 279 00:25:18,840 --> 00:25:20,240 Vamos, los cajones. 280 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 ¿Cuál es la combinación? 281 00:25:49,440 --> 00:25:52,400 No sé. Ha estado ahí desde que éramos niños. 282 00:25:54,560 --> 00:25:55,760 Vamos. 283 00:29:22,160 --> 00:29:24,480 ¡Váyanse a la mierda! 284 00:29:25,280 --> 00:29:28,480 ¡Somos famosos! 285 00:29:29,800 --> 00:29:31,560 ¡Vamos! 286 00:29:39,680 --> 00:29:41,400 ¿Cuánto dinero fue? 287 00:29:41,480 --> 00:29:42,600 Alguno. 288 00:29:45,640 --> 00:29:47,240 Irá a la iglesia del tío. 289 00:29:49,960 --> 00:29:51,040 Eso apesta. 290 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Lo que sea. 291 00:30:03,000 --> 00:30:05,120 Mierda. Me acababa de ir. 292 00:30:06,640 --> 00:30:08,040 No puedo pensar en eso. 293 00:30:10,400 --> 00:30:11,880 Sí, no tiene sentido. 294 00:30:16,120 --> 00:30:17,280 Quizás... 295 00:30:18,320 --> 00:30:20,640 Es normal que la gente haga estas cosas. 296 00:30:22,720 --> 00:30:24,000 Nosotros somos los raros. 297 00:30:26,560 --> 00:30:28,880 Maursluker tenía novio. 298 00:30:29,440 --> 00:30:30,880 No te importaba eso. 299 00:30:33,360 --> 00:30:34,280 Verdadero. 300 00:30:42,360 --> 00:30:44,080 Quiero vomitar. 301 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 ¿Debería conseguir un balde? 302 00:30:58,160 --> 00:30:59,360 ¿Quieres que vuelva arriba? 303 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Para esta noche. 304 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 Está bien, comamos algo. 305 00:31:09,240 --> 00:31:10,960 Pero tengo ganas de vomitar. 306 00:31:11,040 --> 00:31:13,360 Haré dos sándwiches, por si acaso. 307 00:31:16,200 --> 00:31:17,720 -¿Está bien? -Está bien. 308 00:31:34,160 --> 00:31:35,440 Hay minestrone. 309 00:31:40,160 --> 00:31:42,240 No, gracias. Prefiero comer esto. 310 00:31:48,640 --> 00:31:50,640 No me mires así, por favor. 311 00:31:51,640 --> 00:31:53,160 ¿Cómo debería mirarte? 312 00:32:17,760 --> 00:32:21,840 {\an8}MICOL ¿Puedo llamarte rápido? 313 00:32:30,280 --> 00:32:32,360 -¿Qué pasa? -Hola, Andrea. 314 00:32:32,440 --> 00:32:34,920 -Algo estúpido, en realidad. -Dime. 315 00:32:35,840 --> 00:32:39,560 Vi que tu hermano Hizo el vídeo para el Klan Bruselas. 316 00:32:43,120 --> 00:32:43,960 Sí. 317 00:32:44,040 --> 00:32:45,760 ¿Entonces los conoces? 318 00:32:47,000 --> 00:32:48,440 Un poco. ¿Por qué? 319 00:32:48,520 --> 00:32:52,000 El chico de la camiseta negra vino. a mi escuela hace unos días. 320 00:32:52,080 --> 00:32:53,680 Estaba diciendo cosas raras. 321 00:32:54,080 --> 00:32:56,200 Creía que me conocía. 322 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 Me asusté. 323 00:33:01,320 --> 00:33:04,600 Por lo que sé, es un buen tipo. 324 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 Debe haberte confundido con alguien más. 325 00:33:10,000 --> 00:33:12,080 -No te preocupes. -Bien. 326 00:33:12,480 --> 00:33:14,760 -Gracias. -No hay problema. 327 00:33:18,360 --> 00:33:20,440 ¿Qué es? Pareces un poco deprimido. 328 00:33:23,520 --> 00:33:25,800 Problemas en casa. Poco. 329 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 De todos modos, estoy en Latina. 330 00:33:30,280 --> 00:33:32,160 Mis padres vendrán en una hora. 331 00:33:33,360 --> 00:33:35,640 Si quieres, podemos reunirnos. 332 00:33:36,320 --> 00:33:37,360 Ojalá. 333 00:33:37,800 --> 00:33:39,960 -Estoy castigado. -¿Qué hiciste? 334 00:33:41,360 --> 00:33:42,400 Te lo diré. 335 00:33:45,480 --> 00:33:47,800 Tengo mucho que decirte, en realidad. 336 00:33:50,680 --> 00:33:54,200 -Te enviaré un mensaje de texto cuando esté libre. -Está bien. 337 00:33:56,880 --> 00:33:57,720 Adiós. 338 00:33:58,840 --> 00:33:59,760 Adiós. 339 00:34:38,000 --> 00:34:41,680 CUATRO MESES ANTES 340 00:34:41,800 --> 00:34:45,840 ¿Sigues buscando tu traje de baño? Ven, te estamos esperando. 341 00:34:58,360 --> 00:34:59,400 ¿Dónde está? 342 00:35:32,000 --> 00:35:33,800 Maldito traje de baño. 343 00:35:40,360 --> 00:35:41,520 ¡Mierda! 344 00:36:14,760 --> 00:36:20,640 AHORA 345 00:36:35,560 --> 00:36:39,520 DANIEL Lo siento. Estaba drogado. Me siento como una mierda. 346 00:37:20,640 --> 00:37:24,040 ¿Podemos hablar de eso? 347 00:37:24,120 --> 00:37:25,480 ¿Una chica nueva? 348 00:37:40,800 --> 00:37:42,560 Por cierto, tenías razón. 349 00:37:43,640 --> 00:37:44,480 ¿Acerca de? 350 00:37:47,680 --> 00:37:48,560 Ey. 351 00:37:55,200 --> 00:37:56,280 ¿Qué? 352 00:37:59,160 --> 00:38:02,440 "Perdón por responder tan tarde y por lo que voy a decir. 353 00:38:03,160 --> 00:38:06,360 "Me gustaría decírtelo en persona pero no soy lo suficientemente valiente." 354 00:38:06,760 --> 00:38:08,840 -Qué perra. -Continúa. Terminar. 355 00:38:09,640 --> 00:38:13,880 "No podemos encontrarnos en Turín porque no soy de turin 356 00:38:14,880 --> 00:38:17,760 "Y no soy muchas de las cosas que dije que era. 357 00:38:18,160 --> 00:38:20,680 "No debería haber respondido cuando me enviaste un mensaje de texto. 358 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 "Lo siento mucho". 359 00:38:22,360 --> 00:38:23,680 No, vamos. 360 00:38:28,480 --> 00:38:29,560 ¿Qué respondiste? 361 00:38:29,640 --> 00:38:33,920 La insulté. O él. En este punto, Ni siquiera estoy seguro de que sea una niña. 362 00:38:38,600 --> 00:38:40,760 Ustedes, imbéciles. ¿Por qué te ríes? 363 00:38:40,840 --> 00:38:44,040 -Todas las señales estaban ahí. -Lo sé, es verdad. 364 00:38:45,680 --> 00:38:49,400 Pero era tan fácil hablar. No quería verlo. 365 00:38:50,440 --> 00:38:52,640 Oye, te diré algo. 366 00:38:53,640 --> 00:38:57,640 El mejor beso que he tenido 367 00:38:57,760 --> 00:39:00,200 estaba con un chico amigo mio en la escuela media. 368 00:39:00,640 --> 00:39:02,160 Vete a la mierda, Vittorio. 369 00:39:02,280 --> 00:39:04,040 -Lo juro. -¿Hablas en serio? 370 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 Cristiano Lamantia. Ahora es modelo en Milán. 371 00:39:08,360 --> 00:39:11,560 Tienes que intentarlo todo en la vida. 372 00:39:12,520 --> 00:39:14,200 No absolutamente todo. 373 00:39:14,320 --> 00:39:17,160 ¿No? ¿No tienes curiosidad por saber? ¿Quién es al menos? 374 00:39:17,280 --> 00:39:19,520 En el peor de los casos, le diste una paliza. 375 00:39:19,600 --> 00:39:22,920 Ahora estás siendo duro para borrar lo que acabas de decir, ¿verdad? 376 00:39:23,000 --> 00:39:25,040 Si se lo cuentas a la gente, te daré una paliza. 377 00:39:25,120 --> 00:39:28,480 No, no estamos juzgando. ¿Estás avergonzado ahora? 378 00:39:28,560 --> 00:39:31,640 Chicos, son cosas personales... 379 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 No te preocupes. No estamos juzgando. 380 00:43:42,560 --> 00:43:44,560 supervisor creativo Charlotte Buckmaster